Lunfardo

En realidad no es un idioma sino una jerga o lecto. Todo idioma es un código que manejan el hablante y el oyente y dentro de ese código están los lectos o jerga que son los usos especiales del código entre quienes ejercen un mismo oficio o tarea. El chancho es el inspector para los colectiveros, un peletero es un dermatólogo para los médicos, el fortín es la cancha de Vélez y los leprosos es el equipo de Rosario Central para los que saben de fútbol Un machete es un ayuda memoria para los estudiantes, un raviol un sobre de cocaína para los narcos. Justamente el lecto adolescente es una manera de dejar afuera a los adultos que cuando queremos parecer actualizados, insertamos algunas expresiones La gran desilusión es ver la cara burlona del adolescente que nos dice “Abuela, eso ya fue. Ahora se dice…”
El lunfardo surgió como jerga de los delincuentes, para hablar entre ellos sin que puedan entenderlo la policía o los guardia cárceles. Pero las letras de tango, el sainete y el cine lo fueron divulgando y perdió su condición de secreto.
La palabra «lunfardo» deriva de lombardo, idioma hablado en la Lombardía donde había muchos prestamistas y banqueros la gente humilde de Italia decía que los lumbardi (lombardos) eran ladrones.

El lunfardo (o abreviadamente, lunfa) surgió en Buenos Aires y sus alrededores durante la segunda mitad del siglo XIX.
Tuvo el aporte de varias vertientes:
-Palabras extranjeras, que en épocas sin turismo, ni cine resultaban incompresibles. Ej. Bondi colectivo, tamangos, los zapatos son portuguesas. Fungi, sombrero, laburo
- Las metáforas: ciruja, porque como el cirujanos abre la panza y busca; botones por los que adornaban el uniforme policial, tumba la comida del ejército porque era mortal, tira por los galones
La cabeza es la que tiene más metáforas: por forma: balero, melón, mate,
                                                              por ubicación, azotea
                                                              por contenido: piojera, sesera
- Palabras al revés o al vesre: ortiba, batidor, bepi, mionca, gotán, lompa
- Palabras extranjeras mal escritas o pronunciadas como jailaife, escrachar, (scratch), orsay,
El cocoliche es el castellano mal hablado por los inmigrantes sobre todo los italianos. En Gris de ausencia el abuelo dice ”Oste, mecor no dica niente. State chito” y en El inglés de los güesos Mr. James comenta: “Osté mucho buena, no enojo con mí”.