Barbarie, vandalismo

La semana pasada salió en el diario la foto de una hermosa fuente de las Barrancas de Belgrano totalmente destruida. La nota aclaraba que había sido víctima de un hecho de vandalismo. Los términos barbaros y vándalos señalan a quienes tajean los tapizados, pintan o rompen esculturas. Pero si buscamos la palabra bárbaro o vándalo en el diccionario encontramos otra definición. Bárbaro es una palabra que procede del griego y su traducción literal es "el que balbucea". Aunque los griegos empleaban el término para referirse a personas extranjeras, que no hablaban el griego y cuya lengua extranjera sonaba a sus oídos como un balbuceo incompresible u onomatopeya (bar-bar- similar a bla-bla-). Los griegos concebían a los bárbaros no como "extranjeros", sino como individuos que carecían de educación, independientemente de su lugar de nacimiento. Para ellos helenizar significaba extender la cultura griega y sobre todo su lengua más allá de sus fronteras.
Por lo tanto consideraban que el nivel de babarie estaba en relación con la capacidad de hablar
y más aún, de leer y escribir. Lo que hoy llamamos alfabetizar sería convertir al bárbaro en un ser social, que pueda verbalizar su pensamiento y entender el del otro. Los pueblos bárbaros casi no tenían escritura y por lo tanto no dejaron literatura ni historia porque no tenían poetas que registraran los hechos para la posteridad.
Los romanos tomaron posteriormente la palabra y su significado para el trato con los pueblos que invadieron el Imperio romano. Los clásicos dieron el nombre de bárbaros a todos los extranjeros de las comarcas fronterizas con el Imperio, y que en el siglo V invadieron Europa y destruyeron muchos tesoros de la cultura grecorromanal.
Se consideraban bárbaros fundamentalmente a los del norte de Europa: germanos, celtas, godos, galos y los pueblos del África . Bereber es una palabra árabe que derivó del griego bárbaro y designaba a los pueblos ubicados desde el oeste de Egipto hasta Marruecos . Los vándalos fueron un pueblo germano de Europa central, de las actuales Alemania y Polonia.
Bárbaros y vándalos son términos que traspasaron el tiempo y el espacio. porque fueron actos de vandalismo los cometidos por los conquistadores europeos en América, o los desastres de la guerra en Medio Oriente. Hitler había ordenado dinamitar Paris, pero el general que debía hacerlo, desobedeció y salvó las joyas de la arquitectura.
En mi opinión personal no incluiría el robo de arte o reliquias que hoy están en los museos de Francia o Inglaterra, por ejemplo, porque de alguna manera fueron salvadas del vandalismo de los propios países propietarios. Durante la guerra greco turca se ubicó el polvorín en el Partenón que resultó prácticamente destruido. Hoy se pide la devolución de maravillas que existen gracias a ese robo. Un poco irónico ¿verdad? Elsa Scopazzo